PREFEITURA DE ANGERS

quarta-feira, 5 de dezembro de 2012

CARTA DO SR. PREFEITO FRÉDÉRIC BÉASE
CARTA DE 26 DE NOVEMBRO DE 2012

 Caro Senhor,

Estou muito feliz com a sua última visita à cidade de Angers, a quem está decididamente muito ligado.

Foi uma oportunidade para os Angevins conhecerem o quanto está envolvido em   popularizar na sua obra literária a figura emblemática do Castelo de Angers e o quanto certamente tem contribuído para desenvolver cada vez  mais para a notoriedade da nossa cidade no exterior, e mais particularmente no seu  país, o Brasil.

Seu romance "A Besta Anos Dos Mil" descreve a intriga de maneira tanto rocambolesca como muito atual, tendo o seu ponto de partida localizado em Angers: espero que este livro apaixonante seja em breve traduzido e disponível para os leitores na França.

Consta também que está desejoso de escrever uma continuação para o seu livro, cuja história ainda estaria associada à cidade de Angers, o que não duvidamos!

Meus colegas – penso nas Sras. Monique Ramagino e Olívia Tambou que as conheceu na sua visita à Prefeitura –  e eu também, lhes somos muito gratos pela sua benévola contribuição para difundir a imagem de nossa cidade e ser beneficiaria de sua rede de relacionamentos no Rio de Janeiro.

A propósito, eu destaco que a cidade de Angers tem a ambição de preparar e apoiar seus melhores atletas para o encontro olímpico no Rio em 2016.

Somos portanto agradecidos por sua amável e simpática ação, que faz com que, a titulo amigável, seja um dos nossos mais dinâmicos “embaixadores” na América do Sul.

Por favor, aceite, prezado Ilmar, a minha ampla e total consideração.

Amigalmente,

Frédéric Béatse
Prefeito de Angers
Vice-presidente do Conselho regional
dos Países do Vale do Loire


TRANSCRIÇÃO DA CARTA DO SR. PREFEITO DE ANGERS
Frédéric Béatse

26/11/2012

Cher Monsieur,

Je suis très heureux de votre dernière visite à Angers, ville a laquelle vous êtes décidément  très attaché.

C’est une chance pour le Angevins de vous savoir aussi impliqué à populariser dans votre ouvre littéraire la figura emblématique du château d'Angers et cela contribue certainement à développer encore davantage la notoriété de notre agglomération à l’étranger, et plus particulierment dans votre pays, le Brésil.

 Votre roman « A Besta Dos Mil Anos » dépeint de manière à la fois picaresque et très actuelle l’intrigue dont le point de départ se situe à Angers: j'espère que cet ouvrage passionnant sera bientôt traduit et disponible pour les lecteurs en France.

Je vous sais également désireux d’écrire la suite de cet ouvrage, dont l’histoire sera encore associée a celle de la ville d’Angers, n’en doutons pas!

Mes collèges - je pense a Mmes Monique Ramagino et Olivia Tambou que vous avez rencontres - et moi même, nous sommes très reconnaissants du concours bénévole que vous apportez pour asseoir l’image de notre ville et lui faire bénéficier de votre réseau propre à Rio de Janette.

Je vous précise d’ailleurs que la ville d’Angers a l'ambition de préparer et d’accompagner meilleurs sportifs au rendez-vous olympique de Rio, en 2016.

Soyez enfin remercie pour votre action aimable et sympathique, qui a fait de vous, a titre amicale, un de nos « ambassadeurs » plus dynamiques en Amérique du Sud.

Veuillez recevoir, cher Ilmar, de ma pleine et entière considération.

Bien à vous.

Frédéric Béatse
Maire d’Angers
Vice-président du Conseil régional des Pays de La Loire

0 comentários:

Dúvidas, críticas, sugestões? Poste aqui!